Photographies de Madeleine Lamberet sur l’art roman du Roussillon (1946-1949)

Un regard sur l’art roman du Roussillon en 1946

Il m’a été remis en juin 2020 une série de soixante-cinq photographies provenant des papiers de Madeleine Lamberet (1908-1999), peintre et professeur de dessin, aussi militante anarchiste connue (voir notice du Maitron). Ces photographies ont été numérisées et mises en ligne sur ESTUDI, la bibliothèque numérique de l’Université de Perpignan (lien vers l’ensemble des 63 photographies).

Ces photos correspondent à des séjours et à des visites en Roussillon, de mars 1946 à septembre 1950 et représentent principalement des monuments romans de la région, quoique non exclusivement. Dans leur très grande majorité, ces photos sont précisément datées, légendées (au dos), y notant même, une ou deux fois, des impressions personnelles ou des circonstances particulières.

Il s’agit de photos d’amateur, pas toujours bien cadrées ni même de bonne qualité technique. Elles forment cependant une série homogène (incomplète si l’on en croit certaines séries de numéros portés au dos), de même format, que l’on peut supposer avoir toujours été prises avec le même appareil, malgré leur espacement sur cinq années. Il s’agit de tirages argentiques 6/9 cm, obtenus par contact. Venant d’une artiste, cette série, bien qu’elle ne brille pas dans l’art photographique, témoigne d’un regard, d’un intérêt pour l’art roman du Roussillon, à une époque, les années 1946-1950, qui est celle de sa mise en avant et de son appropriation dans la culture locale et nationale. C’est ce qui peut constituer son intérêt.

Photographie Madeleine Lamberet. Jocs florals de la llengua catalana, 1950 : Pablo Casals faisant son discours. Palais des Rois de Majorque de Perpignan. coll. Privée.

D’après les dates portées au verso, on peut présumer d’une douzaine d’excursions ou voyages : 31 mars 1946, 20 février 1947, mai 1947, août 1947, 24 octobre 1947 ; août 1948, 12 septembre 1948, 2 octobre 1948 ; 24 avril 1949, août 1949, 4 septembre 1949 ; enfin les 5 dernières photos ne sont ni datées ni annotées mais représentent les Jeux floraux de la langue catalane en exil, qui se sont tenus à Perpignan le 24 septembre 1950, sous la présidence de Pablo Casals.

Les annotations sont, semble-t-il, de sa main, mais les photos sont-elles l’œuvre de Madeleine Lamberet elle-même ? Figurant sur quelques unes, il est de ce fait possible qu’elles soient en partie, ou même en totalité, d’une autre main, celle d’un (ou une) accompagnateur ou compagnon de voyage. Les circonstances de ces prises de vues ne se laissent, en fait, pas deviner aisément. A cette époque, Madeleine Lamberet est professeur de dessin de la ville de Paris et, faute de connaître sa situation personnelle exacte, on a du mal à l’imaginer faisant, dans l’année 1947 par exemple, quatre fois le voyage vers le Roussillon. Une partie, au moins, des photos auraient-elles été prises par quelqu’un d’autre, hors de sa présence et lui auraient-elles été adressées en raison de son intérêt pour le sujet ? C’est possible. Mais, d’autre part, le soin porté à leur annotation (après coup ?) suppose plutôt un vécu personnel ; les dates portées au revers des photos peuvent d’ailleurs correspondre — ce serait à vérifier — à des périodes de vacances scolaires.

Le programme auquel correspond cette série est évidemment, principalement, l’art roman, avec un sujet récurrent : le prieuré de Serrabona (au moins quatre visites, 27 images en tout, 40 % de l’ensemble), où elle exprime, au dos d’une photo, son admiration : « extase esthétique » (7 août 1949).

Photographie M. Lamberet. Serrabona, 28 août 1948 : arrivée. Coll. privée.

Cependant, on note aussi un attrait pour des rassemblements ou des fêtes locales : l’aplec du lundi de Pentecôte à Serrabona (26 mai 1947), la fête patronale du village d’Oreilla le 15 août 1948, une grande fête et cérémonie le 12 septembre 1948 à Saint-Michel-de-Cuxa, la fête patronale d’Olette le 4 août 1949, un festival de danses folkloriques à Amélie-les-Bains le 4 septembre 1949 et les Jeux floraux en 1950, précédemment cités. A côté de ces sujets, il n’y a qu’une visite au Cimetière marin de Sète (la tombe du poète Paul Valéry, 7 mai 1948), à Port-Vendres (24 avril 1949) et une excursion au lac des Bouillouses (10 août 1949). Ce tableau d’ensemble fait penser que Madeleine Lamberet ne réalise pas ces excursions seule, mais qu’elle se trouve accompagnée par une ou plusieurs personnes et que ces personnes sont sans doute des Roussillonnais. La visite au cloître d’Elne, au début de la série (31 mars 1946, un dimanche) comporte une ascension au clocher qui nécessite sans doute un contact particulier avec le curé ou la municipalité. Un jeune homme, d’environ 16 ou 17 ans, apparaît plusieurs fois sur les photos, en 1947. Le lundi de Pentecôte à Serrabona, ou la cérémonie du 12 septembre 1948 à Saint-Michel-de-Cuxa ont en outre une tonalité religieuse (cette dernière étant d’ailleurs un aplec exceptionnel en l’honneur de la Vierge, destiné à restaurer un pèlerinage) qui devrait pas avoir attiré spontanément notre anarchiste, mais qui s’explique mieux dans un agenda local. Madeleine Lamberet pouvait évidemment avoir certaines amitiés ou relations dans le pays, qu’elle fréquentait depuis de nombreuses années. Dès les années Vingt, alors qu’elle et sa sœur, Marthe (qui devait épouser Alfred Sauvy en 1932), faisaient leurs études artistiques à l’École des Arts décoratifs, la famille Lamberet apparaît, d’après des restes de correspondance trouvés dans ses papiers, en relation avec des artistes présents en Roussillon, comme Hanicotte ou Gaspard Maillol. Madeleine et ses sœurs Renée et Marthe, mais sans doute aussi leurs parents et leur plus jeune frère, Pierre, connaissaient le pays, la Catalogne, l’Andorre. Renée et Madeleine étaient parvenues, comme cela a été raconté, à entrer en Espagne (par la Cerdagne et la Seu d’Urgell) en 1936, au moment de la révolution et de la Guerre civile et se lièrent à ce moment-là avec le mouvement anarchiste. C’est dans ce milieu activiste que Madeleine rencontrera, en 1949, le bulgare Georges Grigorov, qui deviendra son compagnon. Plus tard, vers 1965, Madeleine et Georges achèteront des maisons à Eus, où ils viendront en vacances.

La série de photos se place donc à une époque où Madeleine Lamberet passe la quarantaine, disposant d’une situation stable à Paris et poursuivant son activité artistique, en parallèle avec le militantisme. C’est sur le versant de sa pratique artistique et d’un attrait réel pour ce pays, le Roussillon, que ces images prennent place.

Du point de vue de la culture locale et de l’art roman, cette époque est particulière. Les édifices romans du Roussillon sont, en effet, la principale « signature » artistique de ce territoire, nombreux, importants, ornés, certains connus depuis le XIXe siècle, plus ou moins notoires comme le cloître d’Elne ou le linteau de Saint-Genis-des-Fontaines, considéré comme la plus ancienne sculpture romane datée (1019-1020) en Occident. Cependant, aucune recherche particulière ne les a concernés jusqu’ici, alors que les études médiévales se sont développées durant le premier demi-siècle. Le premier livre qui en traite est un livre descriptif, de E. Mourrut, illustré par J. Falaize, L’Art roman en Roussillon, publié en 1932. De son côté la Catalogne, avec l’œuvre de Josep Puig i Cadafalch —en partie réalisée lors de son premier exil à Paris en 1925-1928— a placé l’art roman sous les feux de l’actualité scientifique européenne, tout en l’associant à l’identité catalane, thème auquel le Roussillon peut se trouver réceptif. Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, l’art roman du Roussillon est donc un sujet prometteur, mais encore vierge, qui n’attend que des chercheurs. Un jeune agrégé d’histoire, Marcel Durliat (né en 1917, il fera ensuite la carrière que l’on sait) prend son premier poste au Lycée Arago de Perpignan en 1945. Très vite intéressé par l’histoire de l’art, il entreprend de défricher l’histoire de la sculpture romane roussillonnaise, rapidement écouté et épaulé par les élites locales de l’époque. En 1947-1948, il est suffisamment avancé dans son travail pour le restituer sous la forme d’un « cours public » et, en juillet 1948, paraît aux éditions de La Tramontane (Charles Bauby), le premier tome de son livre consacré à La Sculpture romane en Roussillon, qui en comportera quatre, publiés jusqu’en 1954 et plusieurs fois réédités.

Photographie M. Lamberet. Elne, 20 février 1947 : Marcel Durliat commentant des chapiteaux du cloître. Coll. privée.

On pourrait presque considérer que ce livre est le guide des excursions de Madeleine Lamberet. Il est certes paru après les visites correspondant aux photos de 1946 et 1947, mais plusieurs photos fournissent un indice : l’une, émouvante, représente Marcel Durliat lui-même, commentant les chapiteaux du cloître d’Elne devant un public, le 20 février 1947. Il est probable que le « cours public » dont on a parlé ne se faisait pas en salle, mais sur le terrain, au moins en partie. Les autres, relatives à la fête à Saint-Michel de Cuxa le 12 septembre 1948 permettent de relier la participation de Madeleine Lamberet à un programme qui comportait aussi une « splendide conférence » de Marcel Durliat sur l’histoire du lieu. Sans faire d’hypothèses trop hasardeuses, on peut situer dans ce public qui écoute le jeune et brillant professeur la ou les relations qui accompagnent Madeleine Lamberet dans ses excursions roussillonnaises et romanes de l’immédiat après-guerre.

Olivier POISSON – Historien et architecte, Conservateur général du Patrimoine honoraire

 

Mise en ligne de la revue cubaine Vida Catalana (1922-1923)

En février 2020, une nouvelle revue intègre Estudi : il s’agit de Vida catalana, mensuel des Catalans de Cuba dont la Bibliothèque universitaire centrale de l’Université Toulouse-Jean-Jaurès possède 15 rares numéros datés de 1922 et 1923. L’Université Jean-Jaurès a confié ses exemplaires à la Bibliothèque universitaire de Perpignan pour les numériser et les mettre en ligne. Vida catalana, Portaveu nacionalista adderita de la Federació d’entitats nacionalistes catalanes de Cuba, dirigée par Pere Boquet, contient l’actualité de la communauté catalane de cuba, des travaux littéraires ainsi que des nouvelles de Catalogne. Son orientation est nettement indépendantiste. La couverture de chaque numéro est illustrée par une oeuvre (peinture, dessin) évoquant l’histoire de la Catalogne. La mise en ligne de Vida catalana met à disposition des historiens du catalanisme et de Cuba un objet historiographique inédit.

Vida catalana, janvier-février 1922. Couverture : gouache de Francesc Barsó.

Comment fonctionne une bibliothèque numérique : Estudi, visite d’atelier

Cet article est un témoignage de l’intérieur sur les rouages d’une bibliothèque numérique patrimoniale : de la sélection du document à sa valorisation en ligne. Après bientôt 2 ans d’existence d’ESTUDI, il donne l’occasion de partager notre expérience sur la chaîne de production d’une bibliothèque numérique publique marquée par son autonomie (tout est internalisé, les principaux outils sont libres) et sa dimension artisanale (production ciblée). Cet article est en quelque sorte une visite d’atelier.

L’équipe

Derrière ESTUDI, il y a 4 personnes sur un temps de travail hebdomadaire cumulé de 10h par semaine en moyenne :

  • Le chef de projet, conservateur du Pôle numérique au sein du Service commun de documentation de Perpignan : il intervient en début (choix du corpus) et en fin de chaîne (valorisation sur les réseaux sociaux, gestion du Carnet de recherche).
  • L’opérateur de numérisation, magasinier au SCD en charge de l’atelier de reliure, qui consacre ses mardis matin à la numérisation.
  • Le chargé de mise en ligne qui traite les fichiers, les catalogue et les met en ligne dans le logiciel OMEKA. Bibliothécaire assistant spécialisé au sein du SCD, il participe aussi au Carnet de recherche et à la valorisation sur Wikipédia.
  • Un informaticien de la Direction des services informatiques pour la maintenance du logiciel OMEKA.

Le travail de sélection

Tout commence par le choix du corpus à numériser. L’essentiel des collections est issu des fonds patrimoniaux de la Bibliothèque universitaire. Plusieurs critères ont été définis :

  • concordance avec l’une des trois collections définies au lancement  : Histoire de l’Université, Archives Grando et langue catalane, Fonds Mexicain
  • rareté : nous privilégions des collections originales introuvables sur les grandes bibliothèques numériques mondiales Gallica, Google Books ou Internet Archive.
  • conformité du statut juridique avec la diffusion en ligne : nous retenons des ouvrages libres de droit appartenant au Domaine Public (placés sous Public Domain Mark),  des ouvrages pour lesquels nous avons les droits (productions de l’institution universitaire) ou pour lesquels une convention a été signée.
  • signalement préalable. On ne met en ligne que des documents inventoriés (à quelques très rares exceptions près : par exemple un document prêté par un particulier le temps de la numérisation).

Au lancement, des listes de documents et d’auteurs ont été produites mais il  arrive, à la demande d’un utilisateur, de sortir du corpus programmé. Par exemple, nous avons numérisé l’ensemble de l’œuvre de l’écrivain roussillonnais Un Tal, à la demande de Joan Peytavi, Maître de conférence en catalan, pour un étudiant travaillant à distance.  Il peut y avoir aussi des coups de cœur et des découvertes fortuites : il est intéressant de se laisser un peu de liberté.

Continuer la lecture

Au fil des dédicaces : la bibliothèque poétique du poète Pierre Fons

Vœu

Lorsque je serai mort loin de ce lit d’enfant

Où mes rêves craintifs dormaient près de mon père,

La Nuit me mènera las enfin de chimère

Au tombeau des aïeux dont j’ai rêvé souvent.

Pierre Fons

Dos de livres ayant appartenu à Pierre Fons

Le poète Pierre Fons (1880-1917) vient de rejoindre les fonds de la Bibliothèque Universitaire Droit-Lettres de l’Université de Perpignan Via Domitia avec un petit nombre de volumes de poésies d’auteurs français publiés au début du XXe siècle. Ils constituent un ensemble assez remarquable car 17 de ces volumes sur 19 possèdent un autographe adressé à Pierre Fons. Contemporains de Pierre Fons et oubliés aujourd’hui, ces auteurs ont pourtant marqué la production poétique du début du siècle, entre symbolisme, renaissance classique et “régionalisme“. Cet ensemble permet d’entrevoir les relations entre ces différents poètes, entre envois formels et envois affectifs, mais également et plus subtilement entre deux régions, l’une occitane, l’autre catalane (le Roussillon). Pierre Fons meurt “pour la France” le 23 avril 1917 à Cambo-les-Bains dans les Pyrénées-Atlantiques.

Petite biographie

Une Anthologie des poètes du Midi : morceaux choisis accompagnés de notices biographiques et d’un essai de bibliographie… par Raoul Davray & Henry Rigal parue à Paris chez Ollendorff en 1908 [texte en ligne] donne la biographie suivante du poète :

“Né à Toulouse le 16 juillet 1880, M. Pierre Fons, qui appartient à une famille d’érudits et de jurisconsultes aux lointaines origines italiennes, a fait au lycée de sa ville natale des études distinguées ; en finissant sa licence en droit, il commença de collaborer à de nombreuses revues méridionales et donna quelques plaquettes hors commerce ;
à 23 ans, Maître es Jeux Floraux, le jeune poète publia, avec une préface du noble romancier Emile Pouvillon, un volume d’élégies : l’Heure amoureuse et funéraire, dont l’Académie française a remarqué justement l’art subtil et la délicate passion. Essentiellement curieux, d’ailleurs, d’esthétique et de pensée, M. Fons travailla, dès lors, sans abandonner toutefois la poésie et parmi quelques voyages en France et en
Italie, à son important volume de prose, le Réveil de Pallas, série d’études critiques riches, pour les lettrés, d’une haute intelligence sensible. En 1907, il a écrit le Sully-Prudhomme
de la collection les Célébrités d’aujourd’hui et il fit en même temps dans la collection Scripta Brevia de l’éditeur Sansot une curieuse interprétation de la Renaissance italienne : le Décor du Quattrocento. A cette heure, vient de paraître son volume de nouveaux poèmes, plutôt philosophiques, la Divinité quotidienne. Ajoutons que M. Pierre Fons, soucieux aussi d’action pratique, est pour l’instant conseiller de préfecture de la Haute-Marne, tout en demeurant de cœur fidèle à sa patrie toulousaine qui a souvent fêté en lui, outre le très vrai poète, un conférencier écouté et le promoteur d’un beau théâtre de la nature”.

“Pierre Fons est un poète grave, hautainement mélancolique : une mystique inquiétude habite son âme ; il est profondément religieux, donc douloureux, émouvant….” disait de lui Lucien Maury. Pierre Fons s’inscrit dans le symbolisme, influencé par la poésie du XIXe siècle.  Localement il est Maître es Jeux à l’Académie des Jeux Floraux de Toulouse et fait partie d’une école toulousaine, groupée autour de Marc Lafargue. Parmi ces poètes Georges Gaudion, Hélène Picard, Armand Praviel que nous retrouvons dans la bibliothèque de Pierre Fons. Signe annonciateur d’une renaissance classique pour Robert Sabatier (Histoire de la poésie Française, La poésie du 20e siècle. I, Tradition et évolution. Albin Michel, 1982) , où les poètes du sud de la Loire se vouaient “à une sorte de renaissance latine”. Léo Larguier en fait partie également. Petit parcours poétique à l’aune des dédicaces : Continuer la lecture

Juan Pascoe et le Taller Martín Pescador, un éditeur typographe mexicain

Loin de posséder les collections de la Princeton University Library ou de la Bancroft Library (Californie), la Bibliothèque Universitaire Droit-Lettres de l’Université de Perpignan conserve trois publications éditées et imprimées par Juan Pascoe, typographe, imprimeur, écrivain, éditeur et fondateur de l’imprimerie Taller Martín Pescador à Mexico (Mexique) en 1975. Le nom de cette imprimerie lui a été suggéré par l’écrivain et poète Roberto Bolaño. Né à Chicago en 1946 d’un père diplomate mexicain et d’une mère américaine, il s’établit au Mexique en 1973 après avoir fait ses armes d’apprenti typographe à la Cummington Press in West Branch, dans l’Iowa aux Etats-Unis. Au début il réalise tout lui-même, utilisant une presse typographique et des caractères en plomb, reliant ses livres à la main, puis, le succès aidant il prend des assistants mais il conserve l’aspect artisanal pour éditer ses livres. Il a publié des auteurs majeurs de la littérature d’Amérique latine comme Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Efraín Huerta, Tomás Segovia,  Roberto Bolaño…

Ses éditions ne visent pas la bibliophilie mais l’union entre un texte original (poétique) et son support (format du livre, papier utilisé, reliure…). Depuis 1981, il a établi ses quartiers dans la municipalité de Tacámbaro, Michoacán où il continue à publier. Sa production se monte à plus d’une centaine d’ouvrages et à plusieurs centaines d’imprimés éphémères (affiches, plaquettes, cartons d’anniversaires, de mariage…) entre 1971 et 2014. Vous pouvez suivre Juan Pascoe sur Twitter.

Les trois ouvrages possédés par la BU Droit-Lettres proviennent de l’ancienne bibliothèque de l’ Institut d’Etudes Mexicaines de l’Université de Perpignan Via Domitia. Il s’agit de trois livres de poésie, les premières publications de jeunes auteurs, édités entre 1976 et 1977 à petit nombre. Ils peuvent être consultés sur place à la bibliothèque.

Reinventar el amor / Roberto Bolaño ; Carla Rippey. – [Mixcoac, México] : Taller Martín Pescador, 1976. – 1 vol. (20 p.) ; 26 cm.

Tirage à 225 exemplaires sur papier Ingres-Fabriana comportant une gravure en couverture et en page de titre de Carla Rippey, importante artiste née aux Etats-Unis et installée au Mexique en 1973. La reliure est toute simple, les feuillets étant attachés par un simple fil. Il s’agit du premier livre de poésie de Roberto Bolaño édité, fruit plus que probable d’une rencontre mexicaine avec Juan Pascoe.

Dos extremos : poemas / por Francisco Segovia. – México : Taller Martín Pescador, 1977. – 1 vol. ([24] p.) ; 18 cm. – (Colección La Hojarasca).

Il est dit dans le livre que “Juan Pascoe compuse esta plaquette en tipo Garmond & Castellar, y con el Consejo de Redacción de Anábasis ritó 250 ejemplares.”

C’est le premier livre de poésie de Francisco Segovia, poète mexicain.

La sibila de cumas / Verónica Volkow. – México : Taller Martín Pescador, 1977. – 1 vol. (15 p.) ; 21 cm

C’est le premier livre publié de Verónica Volkow, poète, essayiste et romancière mexicaine.

Pour en savoir plus sur les poètes édités par Juan Pascoe et l’importance de cet éditeur :  La generación de poetas del Taller Martín Pescador par Alfredo Cabildo Salomón. Casa Del Tiempo, 1999, vol IV, n°24 (pdf)

Les fonds patrimoniaux de la Bibliothèque universitaire de Perpignan

Des collections aux multiples visages

Constitués de plus de 10 000 imprimés auxquels s’ajoutent les archives et photographies, les fonds patrimoniaux de la Bibliothèque universitaire de Perpignan se développent dans deux directions : conserver la mémoire de l’Université et des établissements d’enseignement locaux ; témoigner de la vitalité intellectuelle, littéraire, culturelle de la Catalogne nord.

Conserver la mémoire de l’Université et des établissements d’enseignement locaux

Le noyau de départ du fonds patrimonial est un ensemble d’ouvrages du XVIe au XVIIIe siècle issu de la succession Lafabrègue et ayant appartenu à des professeurs de l’Université de Perpignan tels les Jaubert-Campagne ou les Jaume. D’autres ouvrages sont issus des collections du Collège royal de Perpignan, tenu par les Jésuites. Si la théologie et le droit y dominent, l’histoire, la médecine et l’économie y sont également présents. Le fonds Félicien et Henri Maudet présente quant à lui les bibliothèques personnelles d’un supérieur du Grand séminaire de Perpignan et  d’un avocat : il permet de comprendre la culture de deux frères qui ont connu une ascension sociale rapide dans la première moitié du XXe siècle. C’est un témoignage sur la culture pédagogique des clercs.

Joseph Jaume, Traité des secondes noces, manuscrit du XVIIIe siècle. Coll. Bibliothèque universitaire de Perpignan. Disponible en ligne sur Estudi : https://estudi.univ-perp.fr/items/show/10

De cette période date aussi la Bibliothèque générale du Collège de garçons de Perpignan que nous a donnée le lycée Arago. Cet ensemble de près d’un millier d’ouvrages est un témoignage magnifique de ce qui composait la bibliothèque d’un grand établissement scolaire de la IIIe République. S’y retrouvent les grands noms de la littérature classique, les historiens du roman national, les intellectuels positivistes. Continuer la lecture

Une aventure mexicaine à l’Université de Perpignan. L’histoire de l’Institut d’Etudes Mexicaines (1974-1984).

Par Daniel Meyran

Professeur des universités émérite

Membre fondateur de l’IEM puis du CRILAUP (Centre de Recherches Ibériques et Latino-américaines de l’Université de Perpignan).

Je tiens à remercier d’abord Etienne Rouziés et la bibliothèque universitaire de l’Université de Perpignan de me permettre de rajeunir et, grâce à la bibliothèque numérique et à son carnet Estudi, de faire vivre le fonds mexicain, unique en France, comme l’avait remarqué avec intérêt un préfet « célèbre » lors de l’inauguration de la nouvelle bibliothèque universitaire en 1998 à Perpignan. Merci à M. le Président de l’Université, M. Fabrice Lorente, pour sa volonté de ne pas oublier le patrimoine mexicain de cette université catalane.

La Faculté pluridisciplinaire du Centre universitaire de Perpignan, à mon arrivée, en septembre 1972, était logée dans des bâtiments préfabriqués (F, I, J, K, L) de l’autre côté du chemin de la Passio Vella (préfabriqués qui ont disparu aujourd’hui). Dès sa création, en mai 1974, l’Institut d’Études Mexicaines y occupa une salle du bâtiment K qui tenait lieu de bureau, de salle de travail et surtout de bibliothèque, une bibliothèque dont le fonds de plus de 5000 ouvrages était constitué, essentiellement, par le legs Daniel Cosío Villegas et par d’autres donations et abonnements. Don Daniel nous avait encouragés : «préparez-nous, là-bas, un refuge confortable pour le jour où l’exil…» avait-il dit à Jean Meyer. Mais comment en était-on arrivé là ? Comment comprendre la naissance d’un Institut d’ Etudes Mexicaines à Perpignan ?

Daniel Meyran, Jacques Issorel, Jean Meyer, Louis Panabière, Bernard Leblon : les fondateurs de l’IEM (milieu des années 1970) Coll. Part.

Continuer la lecture

Enrichir Wikipédia avec la bibliothèque numérique patrimoniale et vice-versa

Les documents numérisés dans la bibliothèque numérique Estudi sont visibles en faisant une recherche sur le site, en utilisant un moteur de recherche, un métamoteur comme Isidore, ou encore par l’intermédiaire d’une autre bibliothèque numérique qui utilise le moissonnage pour récupérer les notices comme c’est en projet avec Gallica.

recherche_estudi_google

Estudi dans le moteur de recherche Google

Un article du carnet Hypothèses permet de présenter un document numérisé et de décrire ses particularités, sa richesse, son histoire. Mais cela ne peut se faire que pour quelques documents.  De même le compte Twitter ou Facebook d’Estudi permet de mettre en avant les documents mais leur valorisation est limitée à ces réseaux sociaux.

Afin de toucher le plus grand nombre, nous avons décidé d’utiliser l’encyclopédie contributive Wikipédia, mondialement connue et massivement consultée (5e site le plus visité au monde). Très ouverte, tout le monde peut  participer, proposer de nouveaux articles ou des modifications.

Pour nous il s’agit d’enrichir l’encyclopédie de deux façons : création ou amélioration d’articles, création de liens vers les documents numérisés. Continuer la lecture

ESTUDI : une bibliothèque numérique au service de la valorisation du patrimoine universitaire

La bibliothèque universitaire de l’Université de  Perpignan conserve des collections patrimoniales variées : archives littéraires catalanes, livres anciens, bibliothèque de l’Institut d’Etudes Mexicaines, ouvrages relatifs à l’histoire de l’université.

capturejaume

Manuscrit du Traité des secondes noces de Joseph Jaume, 1791. Collection Bibliothèque universitaire de Perpignan. Domaine Public.

Cet ensemble intéressant d’un point de vue scientifique était jusque-là difficilement accessible. Afin qu’il soit mieux connu, identifié et valorisé, un projet de bibliothèque numérique a été monté par la bibliothèque universitaire, à l’instar des grandes bibliothèques numériques universitaires comme Babordnum à Bordeaux, Tolosana à Toulouse ou encore la Bibliothèque patrimoniale numérique de Mines ParisTech.

Après un an de travail (septembre 2015-décembre 2016), la bibliothèque numérique va être officiellement lancée le 15 décembre 2016. Elle s’appelle ESTUDI (prononcez “estoudi”, c’est du catalan) avec pour sous-titre “Perpinyà 1350”. Son nom renvoie au mot “étude” en catalan et à la dénomination catalane de l’université au Moyen Age : “Estudi major”. Quant à “Perpinyà 1350”1, c’est un clin d’oeil à la fondation médiévale de l’université.

ESTUDI propose au feuilletage et au téléchargement des manuscrits, imprimés, photographies, cartes organisés en collections : Histoire de l’Université, Archives Charles Grando et langue catalane, Fonds mexicain. Pour les ouvrages imprimés où le traitement par reconnaissance de caractères a été possible, il permet de faire des recherches plein texte.

ESTUDI a été construit par la Bibliothèque universitaire et la Direction des services informatiques de l’Université en utilisant le logiciel libre Omeka, logiciel majoritaire dans les bibliothèques numériques universitaires.

ESTUDI est engagé du côté de l’Open Access : les documents appartenant au Domaine Public sont sous licence Public Domain Mark et les oeuvres sous droits placées sous Creative Commons.

ESTUDI n’aurait pas pu voir le jour sans l’acquisition par le service Platinium d’un numériseur adapté aux documents fragiles et anciens qui permet une numérisation HD.

La bibliothèque numérique sera présente sur les réseaux sociaux (twitter et facebook). Construite avec le logiciel Omeka, elle possèdera son entrepôt OAI-PMH et pourra donc être moissonnée par d’autres (Isidore, BnF, bibliothèques catalanes…).

Enfin, ESTUDI est dotée d’un carnet Hypothèses afin de développer la recherche et la médiation autour du corpus numérisé.

Etienne Rouziès / Chef de projet ESTUDI

  1. Aymat Catafau, “Les débuts de l’Université sous les rois d’Aragon”, L’Université de Perpignan, l’une des plus anciennes universités d’Europe, Presses universitaires de Perpignan, 2013, p.11-69 []

ESTUDI : le carnet de la Bibliothèque numérique patrimoniale de l’Université de Perpignan

estudi-capture

Ce carnet est consacré à la bibliothèque numérique patrimoniale de l’Université de Perpignan : ESTUDI. Alimenté par les bibliothécaires et les chercheurs, il propose des articles sur les collections mises en ligne : Langue catalane, Fonds Mexicain, Histoire de l’Université de Perpignan. Il se fait aussi l’écho des réflexions menées sur la numérisation et la constitution de bibliothèques numériques. Le projet ESTUDI initié par le Service commun de documentation de Perpignan en 2015 aboutira fin 2016 au lancement d’une bibliothèque numérique patrimoniale pluridisciplinaire construite avec le logiciel libre Omeka.