La Grande Guerre dans les fonds patrimoniaux de la Bibliothèque universitaire de Perpignan – Partie 1

Note : cet article reprend les textes et visuels de l’exposition qui a eu lieu à la Bibliothèque universitaire du 5 décembre 2014 au 17 janvier 2015.

La BU possède plusieurs fonds dits patrimoniaux, archives ou collections d’ouvrages.

Une exposition autour de la Guerre 14-18 a eu lieu à la Bibliothèque universitaire du 5 décembre 2014 au 17 janvier 2015. Intitulée La Grande Guerre dans les fonds patrimoniaux de la Bibliothèque universitaire de Perpignan, l’exposition est construite autour du Fonds Grandó. L’image de la Grande Guerre que nous proposons ici est donc partielle et partiale ; c’est celle qui s’est conservée à travers les archives d’un homme, Carles Grandó, qui n’était ni historien ni collectionneur, mais qui fut un acteur majeur de la vie culturelle et du catalanisme roussillonnais. Pour la période de la guerre, ses archives reflètent les activités de la Société d’Études Catalanes [SEC] dont il fut secrétaire de 1915 à 1919 : concerts “patriotiques” au bénéfice des œuvres de guerre, manifestations de fraternité entre francophiles de Catalogne et catalanophiles du Roussillon qui relaient la revendication nationaliste catalane – et bien sûr, puisque tels sont les buts statutaires de la société, promotion de la langue, de l’écriture, de la
culture catalane du Roussillon. Le propos est toujours d’articuler l’affirmation catalane et la rectitude patriotique.
On ne s’étonnera pas de la place accordée à “Notre Joffre”, icône de la “race” catalane, héros de la patrie française, champion de la civilisation latine – figure consensuelle utile à tous, du plus patriotard des conservateurs français au plus républicain des nationalistes catalans.
Les documents issus du fonds Grandó sont complétés par des documents d’autres origines : fonds Batlle et Fonds Arago de la BU ; archives Brazès.

Marie Grau – Audry Bettant

Fonds Grandó
Carles Grandó (Perpignan 1889-1975), écrivain et poète catalan, animateur et divulgateur infatigable de la culture catalane du Roussillon. Il fut surtout, durant plus de quarante ans, l’homme des Jeux Floraux du Roussillon et du Félibrige catalan. Ses archives du reste
se confondent souvent avec celles de ces deux entités. La BU a acquis ses archives et sa bibliothèque en 1977.

Fonds Batlle
Antoine Batlle (1861-1943) poète et compositeur de chansons, fondateur du groupe choral des “Cantayres catalans”. La BU possède un petit fonds de correspondance et de manuscrits textuels ou musicaux.

Fonds Arago
La BU a intégré en juin 2013 la bibliothèque historique du Lycée Arago : environ 200 volumes provenant de l’ancien Collège des Jésuites (ouvrages du XVIIe au début du XIXe siècles) et plus de 400 volumes de ce qui fut la “Bibliothèque générale du Collège de garçons de Perpigan” (XIXe-XXe s.).

Archives Brazès
Les archives du poète cérétan Edmond Brazès (1893-1980), qui servit durant toute la guerre sur le front, sont conservées à la bibliothèque depuis 2016 grâce au don de Marie Grau.

LES POETES ET LA GUERRE


La guerre a inspiré de nombreux poètes, autant en français qu’en catalan, autant en Roussillon qu’en Catalogne. Écrivains déjà reconnus (Pons, Amade, Bausil, Tresserre, Berga, Delpont, Jampy… – il faudrait sans doute tous les citer – pour les Roussillonnais ; Àngel Guimerà, Apel·les Mestres, Francesc Mateu,… pour les Catalans), ou jeunes que l’expérience de la guerre éveille à la vocation littéraire (P. Francis, Edmond Brazès, Francesc Salvat, Albert Janicot, Abdon Poggi…). Leurs poèmes, catalans ou français, sont publiés régulièrement dans les revues locales qui en sont très demandeuses : la Revue catalane, organe de la
Société d’Études Catalanes, Montanyes regalades de Jules Delpont, Le cri catalan et Le coq catalan d’Albert Bausil… C’est toutefois la langue catalane qui prédomine dans la production poétique roussillonnaise, et notamment dans les recueils imprimés.

P. [François] Francis (1886-1973). Avec
ces poèmes et cette nouvelle, parus dans la
Revue catalane, il commence sa carrière
littéraire et son implication dans le
catalanisme roussillonnais
Albert Bausil (1881-1943),
directeur du Cri catalan. Mobilisé
comme infirmier à l’hôpital militaire
d’Amélie-les-Bains, il n’interrompt
pas sa prolifique production
journalistique et poétique,
exclusivement en français. [en ligne]
Horace Chauvet (1873-1962),
journaliste à L’Indépendant, conseiller
municipal de Perpignan. C’est l’unique
recueil de poèmes parmi ses nombreux
ouvrages (histoire et politique locales), et
son unique livre en catalan. « Il n’y avait
qu’une façon de rendre mes impressions
originales, c’était de les exprimer en
catalan, et c’est ce que j’ai essayé de faire »
Carles Grandó, de l’arrière car il a
été exempté pour raisons de santé,
dédie son livre «A la memoria de tots
los catalans que han lluytat y caygut
per la defensa de l’humanitat y del
dret» [en ligne]

CHANSONS DE GUERRE / CONCERTS PATRIOTIQUES

La poésie se lit et plus encore se dit sur scène et se chante, en solo et plus souvent en chœur, en civil ou en uniforme, dans la rue ou sur scène. Les trois concerts présentés ici sont ceux dont C. Grandó a gardé la trace ; il y en eut d’autres, et ces galas “de bienfaisance” sont loin d’épuiser l’actualité musicale de la guerre. Chaque manifestation patriotique a sa fanfare et son chœur que poètes et musiciens alimentent de productions de circonstance.
Une dizaine au moins de ces musiques de guerre ont été diffusées par l’imprimé, en feuillet ou dans les revues. D’autres sont restées manuscrites, et beaucoup se sont perdues, à commencer par celles de Déodat de Séverac.

La marxa rossellonesa. Texte et musique de Carles Grandó, harmonisation
de Calcet. Paru dans Revue catalane, mars 1915, p. 49-51.
Joffre : Cançó a una i a tres veus. Texte de C. Grandó qui la nomme Chanson populaire, musique
d’Antoine Batlle. Chantée le 11 novembre 1919 au banquet du Collège, pour lequel elle a sans doute
été expressément composée.
L’anyorança del pastoret. Poème d’E. Brazès, écrit sur le front de l’Yser, le 5 mars 1916, publié
dans L’Alliance (Céret), 12 mars 1916, et Montanyes Regalades, avril 1916. Musique d’Agamemnon.
La vall de la mort. Poème d’Edmond Brazès, écrit «als encontorns de Verdun», le 27 juin
1916, paru dans L’Alliance, 16 juillet 1916. Musique de Lucien Agamemnon.
Edmond Brazès, hautboïste à la musique du 4e zouaves, écrit aussi pour son
régiment, adaptant à l’actualité des chants classiques du répertoire militaire.
La chanson du zou-zou, d’après La chanson du fantassin de Louis Perlat.

2 octobre 1915, concert organisé par la Société d’Études Catalanes.
La Revue catalane commente abondamment :
« Le spectacle auquel fut convié le public perpignanais ne fut pas seulement une fête de charité de haute signification, mais une délicate manifestation des lettres catalanes. Confondre dans une même pensée l’amour de notre petite patrie, de sa langue et celui de la plus grande France pour laquelle luttent et meurent tant de héros, tel fut le but […] L’âme de notre coin ensoleillé, éminemment émotive, sensible à tout ce qui lui révèle l’originalité d’une race, vibra, le 2 octobre, d’une façon si pure, si intense qu’elle nous mit au cœur de grands espoirs de Renaissance roussillonnaise.»
L’« apothéose » qui termine le concert consistait en un tableau vivant : « Le Roussillon accueillant l’Alsace-Lorraine ».

25 août 1918, à Elne, concert organisé par une toute nouvelle revue, La Renaissance catalane.
Le clou en est évidemment une Marseillaise à trois voix, les sœurs Mathilde et Alice Comès, nées à Elne et le ténor Espéry de l’opéra de Nice.

18 novembre 1918, concert organisé par La renaissance catalane, le
Languedoc sportif et le Comité roussillonnais d’éducation physique.

On retrouve, dans leurs œuvres, Grandó et Séverac, qui a probablement entrainé Fanny Malnory et Joseph Marseillac, de la Schola cantorum. Première fête de l’après-guerre pourrait-on dire : si le gala, présidé par les autorités civiles et militaires de la ville, se termine toujours par la Marseillaise, le propos, le lieu, les artistes, la programmation bigarrée rappellent les festivités populaires de la Belle Époque perpignanais.

PATRIOTISME ET PHILOLOGIE : le dossier de l’affaire Delpont / Grandó

Jules Delpont n’est certes pas le seul écrivain catalan, au nord comme au sud, à s’être opposé à la normalisation linguistique promue par la Mancomunitat de Catalunya, mais il est le seul à en avoir fait un enjeu patriotique. À ses yeux, les Normes sont suspectes pour la raison que les linguistes catalans de l’Institut d’Estudis Catalans ont été formés en Allemagne, et que plusieurs d’entre eux en effet sont germanophiles, notamment son ami personnel Mossèn Alcover. Il rompt violemment avec ses relations catalanes d’avant-guerre, puis avec la Société d’Études Catalanes lorsque celle-ci décide à son tour d’adopter les dites Normes (délibération du 23 juillet 1915)… La SEC toutefois devra rapidement renoncer à une décision qui suscite bien des résistances parmi les collaborateurs de la Revue catalane (délibération du 10 septembre). Mais la rupture est consommée et Delpont fonde alors sa propre revue concurrente Montanyes Regalades, d’où il vitupérera à loisir l’‘embochisation” du catalan, et les connivences qu’elle compterait parmi les collaborateurs de la Revue catalane : Pastre, Francis et surtout Grandó, qui en avril (?) 1917, a reçu de l’IEC un prix de 300 ptes pour un travail sur le dialecte roussillonnais.
Les pièces présentées ici font partie du dossier que Carles Grandó avait remis à son avocat en vue d’un procès en diffamation qui n’eut pas lieu, une conciliation étant intervenue fin 1917.

Circulaire annonçant la création de : Montanyes Regalades. Revista tradicionalista de l’Escola del Canigó. Le premier numéro paraît en octobre 1915.
Lettre de Delpont à Grandó, 24 septembre 1915. «Je vous tiens pour disqualifié du catalanisme».
Delpont “Aux maitres gaffeurs de la Revue
Catalane”, 3 janvier 1917. «… les bochisants
Pastre et Grandó»
Lettre de Delpont à Francis, 10 mars 1917. « Escririau aixis com parlen
los gitanos ? »
Lettre de Delpont à Francis, 10 mars 1917. « Escririau aixis com parlen
los gitanos ? »
Lettre de Delpont à Francis, 13 mars 1917 : « …vos poésies qui manquent de
forme littéraire ou de coup d’œil par suite de vos fantaisies orthographiques qui
défigurent votre catalan » – « je suis un ancien, vous êtes un bleu ».
Lettre de Delpont à Pastre, 15 mai 1917 : il dénonce « les 300 ptes de l’embochisé Grando »
et menace de « saisir l’opinion publique de la philologie philoboche de la [R]evue
[catalane] »
Lettre de Pastre à Grandó, 17 mai 1917 : lui communique la lettre de Delpont et lui
conseille de porter plainte, pour « mettre son auteur dans l’impossibilité de nuire ».
Lettre de Mgr Carsalade du Pont à Grandó, 18
mai 1917 : « indigné de la lettre grossière que M.
Delpont a osé écrire à M. Pastre» – « Je ne peux
dissimuler la joie que j’ai ressenti à constater chez
vous un retour vers notre orthographe
roussillonnaise ».
Conciliation, 12 novembre 1917 : Delpont déclare « n’avoir jamais douté du
patriotisme de M. Ch. Grando et des membres de la SEC… » ; Grandó retire sa plainte.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Partage dans les mêmes conditions 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Audry BETTANT, Marie Grau (3 février 2026). La Grande Guerre dans les fonds patrimoniaux de la Bibliothèque universitaire de Perpignan – Partie 1. ESTUDI. Consulté le 13 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15m2r


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.