Un manuscrit du XVIIIe siècle d’une œuvre de théâtre religieux en langue catalane La culpa de Adam i la vinguda del messies, daté de mai 1762, a été prêté à l’UPVD par sa propriétaire, qui le détenait par transmission familiale, pour qu’il soit numérisé dans le cadre de la bibliothèque numérique patrimoniale Estudi-Perpinyà 1350. Ce manuscrit comporte sur plusieurs feuillets la mention « J. [ou Joan] Delseny de Vinça a fet lo present llibre ». La source du texte, à la différence du manuscrit correspondant de la Biblioteca de Catalunya (cf. infra), n’est pas mentionnée. Le manuscrit a appartenu ultérieurement à Jacques Cugullere d’Ille-sur-Têt (ex-libris manuscrit 1796) et à Marguerite Badrignans née Delseny (ex-libris manuscrit).

Ce cahier de 223 feuillets est divisé en une loa (4 feuillets non paginés), un premier acte de sept scènes (42 feuillets), un second acte de neuf scènes (46 feuillets), un troisième acte de deux scènes (10 feuillets), et un quatrième acte comportant une unique scène suivie d’une loa finale (11 feuillets).

Cette œuvre est signalée par Pep Vila (Vint anys d’estudis de llengua i literatura catalanes al Rosselló (1984-2004). Anuari Verdaguer, 13, 2005, 277-292) sous la forme d’un manuscrit de la Biblioteca de Catalunya (manuscrit n° 3897) : il s’agit une copie réalisée en 1847 par Doumingo Verges fill [fils] à partir d’un manuscrit de 1819 de Melchior Nicolau. La pièce a été représentée à plusieurs reprises à Villefranche-de-Conflent en 1819 (23 mai, 30 mai et 6 juin), probablement dans un espace scénique extérieur à l’église compte tenu de l’ordonnance d’interdiction des représentations de théâtre religieux de 1805 (ordonnance renouvelée le 11 mars 1817) de l’évêque Arnaud-Ferdinand de Laporte.

Ce qui retient notamment l’attention est le deuxième feuillet. Celui-ci a été utilisé pour une correspondance relative au prêt de ce manuscrit pour copie à un ami de Joan Delseny, premier greffier au titre de la Justice de Paix ayant occupé par ailleurs à Perpignan divers postes de responsabilité au sein de la garde nationale. C’est le poids de ces charges qui met ce dernier dans l’impossibilité d’effectuer la copie destinée à l’organisation d’une représentation de la pièce et motive le renvoi du manuscrit (objet de la lettre transcrite sur ce feuillet). Ce feuillet constitue un intéressant témoignage d’un système de transmission et de diffusion par copie. Une comparaison des deux documents permettrait de préciser s’il y a un lien entre le manuscrit de Joan Delseny et celui de Doumingo Verges fill [fils] pour mettre en évidence l’existence d’une chaîne de transmission continue sur près d’un siècle ou bien la circulation simultanée de plusieurs versions de la même œuvre dans un espace géographique relativement restreint (Ribéral – Bas Conflent).
Le manuscrit numérisé à retrouver sur Estudi
D. Bernardo

